La Sezione di Slavistica dell'Università degli studi di Bergamo collabora da alcuni anni in vario modo con le organizzazioni

Fondazione Aiutiamoli a Vivere
Lega Ambiente (Progetto Chernobyl')
Solidalmente

che provvedono al soggiorno sul territorio nazionale di bambini bielorussi colpiti dalle conseguenze dell'esplosione di Chernobyl'. L'iniziativa della Sezione di Slavistica è nata con lo scopo di offrire a Bergamo e Provincia e, ove sia possibile, in altri Comuni della Lombardia una collaborazione coordinata e gratuita.

La proposta di collaborazione della Sezione di Slavistica comprende:

• interventi di interpretariato in collaborazione con l'interprete che arriva con il gruppo ospitato e lo segue nel periodo di soggiorno
• interpretariato telefonico, anche in orario serale, per risolvere piccoli problemi di incomprensione tra famiglia ospitante e bambino durante il suo soggiorno in Italia
• traduzione della corrispondenza tra famiglia ospitante e bambino ospitato
• interpretariato telefonico con il bambino e la famiglia di origine residente in Bielorussia, Russia o Ucraina. Usufruendo del servizio telefonico di "conversazione a tre" (ossia fra tre utenti simultaneamente collegati) è possibile per la famiglia italiana che desidera mettersi in contatto con la famiglia di origine del bambino ospitato, telefonare all'interprete e successivamente al bambino bielorusso e comunicare usufruendo della traduzione.

Per informazioni rivolgersi alla Sezione di Slavistica dell'Università degli studi di Bergamo, martedì mattina e giovedì mattina dalle 10.00 alle 12.00 (tel. 035 2052 743 / 741).

Responsabili organizzative:

Prof.ssa Maria Chiara Pesenti
Dott.ssa Elena Treu