Logo Torfl
Competenza generale e competenza specifica della lingua russa

Per ciascun livello il candidato può scegliere di sostenere l'esame per la certificazione del grado di conoscenza della lingua russa come competenza generale (obshchee vladenie) e/o come competenza specifica (professional'nyj modul'), secondo particolari orientamenti specialistici: filologico-letterario, scientifico, giornalistico, medico, etc.

Per sostenere l'esame relativo alla competenza specifica è necessario aver precedentemente sostenuto (all'Università di Bergamo o in qualsiasi altro istituto – italiano o estero – abilitato alla certificazione) l'esame del livello corrispondente relativo alla competenza generale.

I tipi di prove previste per ciascun esame sono atte a valutare, secondo criteri standard approvati dal Consiglio d'Europa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe), il grado di competenza sia orale sia scritta della lingua russa come lingua straniera.

Tipi di prove d'esame scritte e orali

L' esame previsto per ciascun livello si articola in cinque tipi di prove (subtest) secondo le abilità fondamentali:

  1. grammatika e leksika (abilità grammaticale e conoscenza del lessico)
  2. chtenie (abilità nella comprensione scritta)
  3. pis'mo (abilità nella produzione scritta)
  4. audirovanie (abilità nella comprensione orale)
  5. govorenie (abilità nella produzione orale).
Tipi di certificazione

Per chi sostiene l'esame sono previsti tre tipi di certificazione:

  1. sertifikat (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza generale della lingua russa) con validità di cinque anni
  2. svidetel'stvo (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza specifica della lingua russa secondo un determinato orientamento specialistico) con validità di cinque anni
  3. spravka (attestato con indicazione del punteggio conseguito nelle prove, superate e non superate). Il candidato che non ha superato tre o più prove (subtest) in cui si articola l’esame è tenuto a ridare l’esame integralmente. Il candidato che non ha superato due prove, di cui una riporti un punteggio compreso tra 60-65%, deve rifare solo la prova in cui sia stato conseguito un punteggio inferiore al 60%; in caso contrario deve ridare l’esame integralmente. Nel caso in cui il candidato non riesca a perfezionare l’esame, superando la prova rimasta in sospeso entro il termine massimo di due anni dalla data del rilascio della spravka, è tenuto a ridare l’esame integralmente.
Date degli esami

Le prove d'esame per la competenza generale (obshchee vladenie) si svolgono nell'arco di due giorni (primo giorno: prove scritte relative alle prime tre abilità; secondo giorno: prove orali relative alle ultime due abilità - v. supra). Le prove d'esame per la competenza specifica (professional'nyj modul') si svolgono nell'arco di un solo giorno.

Gli esami si tengono una volta l'anno: nella sessione estiva (prima settimana di settembre). La prossima sessione estiva avrà luogo nella settimana dal 4 all'8 settembre 2017. L'esame scritto si terrà per tutti i livelli il giorno lunedì 4 settembre 2017. Gli esami orali per i diversi livelli avranno luogo a partire da martedì 5 fino a venerdì 8 settembre 2017.

Si ricorda che per i livelli TEU, TBU e TRKI1 è ammesso l'uso del dizionario bilingue. Per i livelli TRKI2 e TRKI3 è ammesso l'uso solamente del dizionario monolingue. Infine, per il livello TRKI4 non è ammesso l'uso di alcun dizionario.

Il candidato dovrà, laddove consentito, presentarsi all'esame con il proprio dizionario.

All'atto della registrazione all'esame (il giorno stesso dell'esame scritto) il candidato dovrà allegare al modulo di adesione una fototessera a colori e fotocopia di un documento di identità valido.

 

Le iscrizioni agli esami o subtest TRKI-TORFL e/o al test di prova si accettano tassativamente entro e non oltre il 7 luglio 2017.

Costo di iscrizione agli esami

Il costo di iscrizione a ciascun esame è così differenziato:

esame Studenti Seminario e scuole superiori Esterni
TEU € 120 € 130
TBU € 120 € 130
TRKI1 € 125 € 135
TRKI2 € 135 € 145
TRKI3 € 145 € 155
TRKI4 € 145 € 155

Il candidato che abbia ottenuto la spravka (valida due anni) e desideri sostenere l'esame relativo alla prova non superata (è ammesso ridare un solo subtest – v. supra) pagherà una somma pari al 50% del costo dell'intero test del livello corrispondente.

Test di prova

In vista dell'esame vero e proprio, è possibile sottoporsi preventivamente a un test di prova (probnoe testirovanie) per acquisire una maggiore familiarità con i contenuti e le modalità di conduzione dell'esame.

Per i candidati iscritti ai corsi specifici preparatori alla certificazione TRKI-TORFL per i livelli A1, A2 e B1 il probnoe testirovanie verrà condotto nel corso delle lezioni stesse.

Ai candidati che desiderino presentarsi all'esame senza frequentare un corso preparatorio specifico, nonchè ai candidati che frequentino un corso preparatorio di livello B2, C1 e C2 è vivamente raccomandato di sottoporsi a un test di prova (relativo limitatamente ai subtest a produzione libera - pis'mo e govorenie) fissato il giorno sabato 26 agosto 2017.

Costo del test di prova: € 50. Le iscrizioni al test di prova si accettano entro e non oltre il 7 luglio 2017.

Servizio di assistenza e consultazione

Per affrontare al meglio le prove d'esame sarà possibile, per l'intera durata del Seminario, usufruire di un servizio di consultazione con docenti qualificati che metteranno a disposizione del candidato specifici materiali preparatori. Il servizio è rivolto specialmente a coloro che siano impossibilitati a frequentare un corso preparatorio specifico. Il primo incontro di orientamento è gratuito. Costo di un'ora accademica di consultazione:

  • individuale: € 30
  • in gruppo (minimo 3 persone): € 20 a persona.
Materiali TRKI-TORFL

Presso il Centro competenza lingue dell'Università degli studi di Bergamo (via Salvecchio 19), nonché presso la Biblioteca umanistica (piazzale Sant'Agostino 2) sarà possibile accedere a materiali specifici per la preparazione agli esami della certificazione, approvati dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe).

Lunedì 21 agosto 2017 alle ore 17.30 presso l'ufficio 204 dell'Università degli studi di Bergamo in piazza Rosate 2 sarà possibile, previa prenotazione via e-mail, acquistare materiali didattici finalizzati alla preparazione degli esami per il conseguimento della certificazione TRKI-TORFL, nonché i manuali previsti per i singoli corsi attivati all'interno del Seminario.

N.B. Ai candidati che desiderino presentarsi all'esame senza frequentare un corso preparatorio specifico si raccomanda di sottoporsi a un test di autovalutazione, con possibilità di verifica immediata, riguardo ai tre subtest a risposta chiusa (grammatika i leksika, chtenie e audirovanie) contenuti nella brossura Testy. Per eventuali ordinazioni è possibile consultare i siti delle case editrici ZlatoustRusskij jazyk kursy. Si specifica che la serie completa dei materiali didattici, relativi ai test dei sei livelli di certificazione della lingua russa (sia come obshchee vladenie sia come professional'nyj modul'), si articola nei fascicoli:

  1. Standart
  2. Testy (+ audiocassetta)
  3. Leksicheskij minimum
  4. Programma.

A questi materiali fondamentali, che propongono il contenuto effettivo degli esami della certificazione, si possono abbinare altri materiali specifici (grammatiche, eserciziari, testi per la lettura e la conversazione…) per ciascuno dei cinque subtest in cui l'esame si articola.

Per informazioni su:

  • corsi preparatori e tutorato a distanza finalizzati alla certificazione internazionale TRKI-TORFL
  • test di prova ed esami per la certificazione TRKI-TORFL
  • corsi d'aggiornamento per l'insegnamento della lingua russa come L2 a cura del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa
  • materiali didattici per l'apprendimento e l'insegnamento della lingua russa come L2
  • assistenza metodologica-didattica

si prega di contattare la prof.ssa Elena Treu venerdì dalle 12.00 alle 15.00 al numero 035 2052741 o giovedì mattina al numero 035 296893.

Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi alla Segreteria del Seminario internazionale di lingua e cultura russa:
martedì dalle 10.00 alle 16,00, venerdì dalle 12.00 alle 15.00.

Per ulteriori informazioni sulla certificazione TRKI-TORFL si consiglia di consultare anche i relativi siti dell'Università RUDN e MGU di Mosca dai quali è possibile scaricare gratuitamente le prove d'esame per tutti i livelli.