Corsi intensivi di lingua e cultura russa / Certificazione TRKI-TORFL | Università degli studi di Bergamo

Corsi intensivi di lingua e cultura russa / Certificazione TRKI-TORFL

Интенсивные курсы русского языка и культуры / Tестирование ТРКИ-ТОRFL (Puškin State Russian Language Institute)
Seminario di lingua e cultura russa - veduta di Mosca

Avviato nel 1970, il Seminario internazionale di lingua e cultura russa dell’Università degli studi di Bergamo vanta un’ampia esperienza nell’ambito della didattica della lingua russa, avvalendosi della competenza di docenti altamente qualificati provenienti da varie Università italiane e russe. Tra queste ultime, in particolare, segnaliamo la proficua collaborazione con: IRJAP (Puškin State Russian Language Institute), MGU (Moscow State University), SPbGU (Saint Petersburg State University), RUDN (Peoples' Friendship University), Litinstitut (Literaturnyj institut im. Gor’kogo).

Il Seminario ha da sempre rappresentato per studenti italiani e stranieri una preziosa opportunità di crescita linguistica e confronto culturale, attraverso il contatto diretto e il dialogo con docenti e studenti di diverse nazionalità e provenienza, nonché un luogo di scambio proficuo di esperienze didattiche tra docenti italiani e russi.

Nel corso degli anni, il Seminario ha saputo adeguarsi alle mutate esigenze nell’insegnamento della lingua russa e alle mutate finalità del suo apprendimento e nel 2000 l’Università di Bergamo è diventata, prima in Italia, sede d’esame per la certificazione internazionale della lingua russa TRKI-TORFL.

Il Seminario offre la possibilità di frequentare, a scelta, uno dei seguenti corsi intensivi di lingua e cultura russa:

  • corsi comunicativi di base (principianti)
  • corsi comunicativi generali (livelli da A1 a C2)
  • corsi specialistici (livelli avanzati, da B2 a C2)
  • corsi preparatori finalizzati al conseguimento dei certificati internazionali TRKI-TORFL con, a richiesta, relativi esami (livelli da A1 a C2).

È possibile, inoltre, iscriversi agli esami del livello di certificazione TRKI-TORFL prescelto anche senza frequentare necessariamente un corso preparatorio organizzato all’interno del Seminario.

Avviso: emergenza COVID-19, modalità telematica

A seguito delle disposizioni governative e regionali a tutela della salute pubblica, causa emergenza COVID-19, i corsi intensivi di lingua e cultura russa e gli esami di certificazione TRKI-TORFL per l’edizione agosto-settembre 2020 saranno erogati in modalità telematica (piattaforma Google Meet per i corsi; piattaforma Zoom per gli esami).

Per tutto il periodo dell’emergenza per informazioni sui corsi di lingua e cultura russa contattare: 338 6542420 (lunedì 10:00-12:00), 333 8997004 (mercoledì 10:00-12:00), 348 7354825 (venerdì 10:00-12:00); per informazioni sulla certificazione TRKI-TORFL: 338 6542420 (lunedì 10:00-12:00).  L’indirizzo e-mail resta invariato: semrusso@unibg.it.

Riguardo ai contenuti del sito vanno tenute presenti le seguenti variazioni: le lezioni, ivi compreso il primo giorno, iniziano alle 9:00 e terminano alle 17:30/18:00; l’eventuale documento bancario attestante il saldo va inviato prima dell’inizio delle lezioni secondo le stesse modalità previste per l’invio dell’acconto; le indicazioni relative a “vitto e alloggio” non sono più pertinenti.

Agli iscritti saranno inviate a parte, a tempo debito, informazioni per l’accesso alla piattaforma dei corsi di lingua e cultura russa e/o per lo svolgimento del test di prova e degli esami TRKI-TORFL in modalità telematica.

Corsi comunicativi di base

I corsi comunicativi di base per principianti sono indirizzati a chi desidera acquisire una competenza pratica immediata della lingua russa nelle sue linee generali in contesti quotidiani.
Sono indicati per chi abbia una conoscenza nulla (principianti assoluti) o molto limitata (principianti) della lingua russa.

Corsi comunicativi generali

I corsi comunicativi generali prevedono quattro livelli differenziati, in base all’effettivo grado di competenza della lingua russa (A1-C2) dichiarato nell’apposita voce dell’iscrizione online:

  1. elementare (A1)
  2. pre-intermedio (A2)
  3. intermedio (B1)
  4. post-intermedio / avanzato (B2-C2).

I corsi comunicativi generali prevedono, a seconda del livello e delle specifiche esigenze degli iscritti, le seguenti attività didattiche:

  • ortografia, fonetica e dettato
  • grammatica (morfologia, casi e complementi, aspetti verbali, verbi di moto, sintassi)
  • traduzione “didattica” dall’italiano in russo (specie ai fini del superamento delle prove scritte di lingua russa previste dagli esami universitari)
  • arricchimento lessicale
  • sviluppo della capacità di espressione orale e scritta (tenendo conto dei diversi generi, stili e registri linguistici)
  • sviluppo della capacità di comprensione orale e scritta (tenendo conto dei diversi generi, stili e registri linguistici)
  • elementi di stranovedenie e kul'turologija.

Per essere inseriti nel corso di livello adeguato è opportuno compilare con cura le singole voci dell’iscrizione online, specificando in dettaglio tutte le informazioni che facilitino l'individuazione del reale livello di conoscenza della lingua russa. In particolare, è richiesta un’autovalutazione, da A1 a C2, secondo il QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue). Per una descrizione dettagliata delle competenze linguistico-comunicative previste per ciascun livello specificamente per la lingua russa, consultate i descrittori. In caso di dubbi, non esitate a contattare la segreteria martedì dalle 14:00 alle 16:00 al telefono: +39 035 205 2741.

Corsi specialistici

L'iscrizione ai corsi specialistici è riservata a coloro che abbiano già una buona conoscenza della lingua russa (almeno di livello B2). È possibile iscriversi a un solo corso specialistico tra quelli proposti. Nel caso in cui non si riescano ad avviare i singoli corsi specialistici, è prevista l’attivazione di un corso misto che tenga conto cumulativamente delle varie esigenze dei partecipanti. Durante i corsi saranno fornite, inoltre, utili indicazioni per l’avviamento al mondo del lavoro.

  • Corso di traduzione letteraria 
    Il corso prevede elementi di traduzione letteraria dal russo all'italiano e viceversa, traduzioni dall'italiano al russo di strutture sintattiche complesse, particolari casi d'uso degli aspetti verbali e dei verbi di moto, significato e uso dei prefissi verbali, sviluppo della comunicazione orale e scritta (con particolare attenzione ai diversi stili e registri linguistici).
  • Corso di traduzione tecnica e commerciale
    Il corso prevede elementi di traduzione tecnica e commerciale, traduzione e redazione di documenti, elementi di interpretazione consecutiva, sviluppo della comunicazione orale, comprensione di notiziari in lingua. A seconda delle specifiche esigenze degli iscritti, sono previsti anche elementi di russo giuridico per l’avviamento alla traduzione di documenti legali.

 

Corsi preparatori ed esami TRKI-TORFL

Per maggiori informazioni sui corsi finalizzati al conseguimento della certificazione internazionale TRKI-TORFL con, a richiesta, relativi esami, si rimanda alle pagine dedicate.
È possibile iscriversi agli esami del livello di certificazione TRKI-TORFL prescelto anche senza frequentare necessariamente un corso preparatorio organizzato all’interno del Seminario.

Attività didattiche culturali e attività extracorsi

Tutti i corsi, compresi i corsi preparatori per il conseguimento della certificazione TRKI-TORFL, prevedono lezioni di lingua russa intervallate da attività didattiche attinenti alla cultura russa, che costituiscono parte integrante dei corsi stessi, nonché da attività facoltative extracorsi. A seconda delle disponibilità dei docenti dell’edizione del Seminario dell’anno corrente, le attività didattiche di natura culturale vengono di volta in volta selezionate tra le seguenti:

  • lezioni sulle tradizioni popolari russe e sulla cultura russa in senso lato (usi e costumi, superstizioni, cucina russa, arte popolare e lubok, icone, arte visuale, letteratura, cinema, aneddoti, ecc.);
  • lezioni sulla storia dell’arte in lingua russa, finalizzate all’acquisizione di uno specifico bagaglio lessicale nell’ambito delle arti figurative, con successiva visita guidata in russo alla pinacoteca dell’Accademia Carrara di Bergamo;
  • proiezione di film in lingua originale (cartoni animati, documentari, trasposizioni cinematografiche di classici della letteratura russa, film d'azione contemporanei, ecc.) con presentazione e commento linguistico;
  • ascolto di canzoni popolari russe, romanze, brani di musica leggera contemporanea (con traduzione e commento);
  • lezioni sull’intercomprensione tra lingue slave (russo, bulgaro e polacco), riservate agli studenti di livello pari o superiore al B1.

Presso il Centro competenza lingue dell'Università è, inoltre, possibile accedere a una vasta scelta di materiali audiovisivi a supporto dello studio individuale per approfondimenti linguistici e/o culturali.

Il Seminario, nelle ore extracorsi, offre anche un servizio gratuito di consultazione su problemi linguistici e/o di cultura russa per soddisfare esigenze di studio autonomo e, a pagamento, lezioni integrative di lingua russa.

Costo di un'ora accademica di lingua russa:

  • individuale: € 30;
  • in gruppo (minimo 3 persone): € 20 a persona.
Sede, date, scadenze, costi, attestato di frequenza 2020
  • Durata dei corsi intensivi: una settimana, da lunedì 24 a sabato 29 agosto 2020 compreso. 
    Orari delle lezioni: da lunedì a venerdì, dalle 8:30 alle 17:30 (con pausa pranzo 13:00-14:30). Il primo giorno le lezioni iniziano alle ore 10:00 e l'ultimo giorno sabato 29 agosto le lezioni terminano alle ore 12:00. Nei giorni in cui sono previste anche attività didattiche culturali (consultabili nel precedente paragrafo), le lezioni terminano alle 18:00/18:30.
  • Data del test di prova: sabato 29 agosto alle ore 14:00.
    Date degli esami scritti per la certificazione internazionale TRKI-TORFL: lunedì 31 agosto, per tutti i livelli contemporaneamente, alle ore 14:00.
    Date degli esami orali per la certificazione TRKI-TORFL: da martedì 1 settembre, a partire dalle ore 9:00, a venerdì 4 settembre, a seconda del numero degli iscritti (seguendo l’ordine progressivo dei livelli da A1 a C2).
     
  • Quota di partecipazione a un corso intensivo: € 300,00. Se l'iscrizione viene effettuata entro il 5 giugno 2020 la quota è ridotta a € 280,00.
    Quota di iscrizione al test di prova: € 50,00.
    Per la quota di iscrizione agli esami TRKI-TORFL o a un subtest, consultate qui la tabella all'interno della voce “Costo di iscrizione agli esami 2020”.
     
  • Scadenza per le iscrizioni ai corsi: l’iscrizione ai corsi deve essere effettuata tassativamente entro e non oltre venerdì 19 giugno 2020.
    Scadenza per le iscrizioni agli esami: le iscrizioni all'esame o subtest TORFL e/o test di prova devono essere effettuate tassativamente entro e non oltre venerdì 3 luglio 2020.
    Scadenza dell’invio della disdetta al corso e/o all’esame TRKI-TORFL e/o a un singolo subtest e/o al test di prova: venerdì 10 luglio. La disdetta va inviata alla posta certificata: lingue@unibg.legalmail.it.

L'inaugurazione del Seminario avrà luogo lunedì 24 agosto alle ore 9:30 presso l'Università degli studi di Bergamo, nella sede di piazza Rosate 2, in aula da definirsi, previa registrazione a partire dalle ore 8:30 presso l’ufficio 204 di Piazza Rosate 2.
Le lezioni si svolgeranno regolarmente nella stessa sede universitaria di piazza Rosate 2, in aule da definirsi.
Le lezioni di lingua russa saranno intervallate da attività didattiche attinenti alla cultura russa, che costituiscono parte integrante dei corsi stessi, nonché da attività facoltative extracorsi. 
Alla fine del corso a tutti i partecipanti che avranno frequentato almeno due terzi delle lezioni sarà rilasciato un attestato di frequenza.
Per chi sosterrà l'esame di certificazione internazionale della lingua russa TRKI-TORFL, il corrispondente certificato sarà inviato per posta entro otto mesi dalla data dell'esame.

Iscrizione ai corsi e/o esami TRKI-TORFL 2020 e richiesta fattura
  • Iscrizione ai corsi

L'iscrizione ai corsi deve essere effettuata tassativamente entro e non oltre venerdì 19 giugno 2020.

  • Iscrizione agli esami TRKI-TORFL o a un subtest e/o al test di prova

L'iscrizione all'esame, o subtest TORFL, o test di prova deve essere effettuata tassativamente entro e non oltre venerdì 3 luglio 2020.

All’atto dell’iscrizione, in caso di dubbi sulla compilazione delle singole voci, non esitate a contattare la Segreteria del Seminario.

Chi necessita della fattura deve farne richiesta all'atto stesso dell'iscrizione. Per richiedere la fattura è obbligatorio effettuare il versamento in un'unica soluzione (corso e/o esame TORFL, o subtest TORFL, e/o test di prova), unitamente al versamento di € 2 (per la marca da bollo) che andrà specificato come voce a parte nella causale.

Ai sensi dell'art. 7 del D.Lgs. 196/2003, e sue successive modifiche e integrazioni, nonché dell’art. 13 del GDPR 679/2016, i dati dichiarati all’atto dell’iscrizione saranno trattati esclusivamente per le finalità istituzionali burocratico-amministrative connesse all’adesione ai corsi e/o esami o per l'invio di informazioni relative a future iniziative.

 

Scheda di iscrizione ai corsi e/o agli esami TRKI-TORFL (o a un singolo subtest) e/o al test di prova (agosto-settembre 2020)

> Richiesta di fattura per corsi e/o per esami TRKI-TORFL (o per un singolo subtest) e/o per test di prova (agosto-settembre 2020)

Modalità di pagamento 2020

La quota di partecipazione a un corso è di € 300 (trecento); tutti coloro che si iscriveranno entro venerdì 5 giugno 2020 godranno di una quota ridotta di partecipazione (€ 280). Le iscrizioni al corso dovranno pervenire tassativamente entro e non oltre venerdì 19 giugno 2020.
Le iscrizioni all'esame o subtest TORFL e/o test di prova dovranno pervenire tassativamente entro e non oltre venerdì 3 luglio 2020 (per i relativi costi consultate qui la tabella all’interno della voce “Costo di iscrizione agli esami 2020”).

  • In caso di rinuncia ai corsi ed eventuale esame o subtest TORFL e/o test di prova, la quota versata sarà restituita solo se il rimborso sarà richiesto con comunicazione scritta entro e non oltre venerdì 10 luglio 2020. La disdetta va inviata alla posta certificata: lingue@unibg.legalmail.it

Per essere ammessi alle lezioni è necessario registrarsi lunedì 24 agosto 2020 dalle ore 8:30 alle ore 9:30 presso la Segreteria del Seminario in piazza Rosate 2, II piano, ufficio 204.

Attenzione! Per i versamenti e saldi dal 30 giugno 2020

Dal 30 giugno 2020 per effettuare pagamenti verso l’Università degli studi di Bergamo occorre accedere al Portale dei pagamenti nella parte inferiore del sito unibg.it. Cliccare Pagamento spontaneo e compilare i campi visualizzati. Procedere quindi o con il pagamento immediato o con la stampa dell'avviso di pagamento, da eseguire presso gli sportelli aderenti al sistema PagoPa. È disponibile una guida che indica passo passo la procedura di pagamento. 

NB: Il Seminario di russo è inserito nell'elenco delle modalità di pagamento da selezionare tramite tendina nella procedura del pagamento spontaneo.

Vitto e alloggio

Per quanto riguarda le possibilità di vitto e alloggio per la durata del Seminario, riteniamo opportuno segnalare i seguenti indirizzi ai quali è possibile rivolgersi per la prenotazione.
È possibile anche consultare il sito ufficiale del turismo bergamasco
Vi invitiamo a provvedere alla prenotazione dell’alloggio nel più breve tempo possibile. Alcune manifestazioni culturali che si svolgono nel periodo estivo nella città di Bergamo comportano, infatti, un’elevata richiesta di ricettività.

Pernottamento e prima colazione: camere da uno o due posti letto: € 35,00
Caparra da versare all'atto della prenotazione: € 50,00
Rientro serale ore 23.00.

  • Nuovo Ostello della Gioventù
    via Ferraris 1 - Quartiere Monterosso (Città Bassa) - 24123 Bergamo – T +39 035 235 622
    info@ostellodibergamo.it 
    www.ostellodibergamo.it 
    da Città Alta linea bus urbano n. 3; da Città Bassa (Porta Nuova) per Quartiere Monterosso linea bus urbano n. 6
    L'ostello offre vari servizi (lavanderia, stireria, infermeria, postazione Internet, solarium) e diverse possibilità di sistemazione. Su richiesta nei week-end vengono organizzate escursioni e gite in barca nella vicina località di Lovere.

Pernottamento e prima colazione:
camera singola con bagno e tv: € 35,00
camera a due o tre posti letto con bagno: € 25,00
camera da quattro o sei posti letto con bagno: € 20,00

  • CentralHostelBG
    via Ghislanzoni 30 - 24122 Bergamo (Città Bassa) 
    T +39 035 211 359 - F +39 035 412 2237
    staff@centralhostelbg.com 
    www.centralhostelbg.com 
    CentralHostelBG è nel cuore del centro di Bergamo, in via Ghislanzoni 30, a pochi passi da Porta Nuova, da dove transitano la maggior parte degli autobus, incluso il collegamento Aeroporto-Stazione-Città Alta.

Pernottamento e prima colazione:
- camera singola con bagno: € 30,00
- camera a due posti letto con bagno: € 25,00
- camera a tre posti letto con bagno: € 23,30
- camera a quattro posti letto con bagno: € 21,50

  • San Sisto Hostel
    strada San Sisto Vecchio 23 - 24126 Bergamo (Città Bassa) – T +39 035 321 599 
    info@sansistohostel.com 
    www.sansistohostel.com 
    Il San Sisto Hostel è una nuova struttura, completamente ristrutturata, immersa in un parco. La posizione è spettacolare e strategica: vicino al centro della città, a soli 2 km dall’aeroporto di Orio al Serio e a circa 500 m. dall'uscita autostradale di Bergamo. La struttura dispone di camere singole, doppie, family e multiletto, arredate completamente a nuovo, dotate di servizi privati, internet wi-fi veloce, aria condizionata, tv a led 32'. Collegamento con Città Alta / Università con i bus 6 e 1 (o funicolare).

Pernottamento e prima colazione:
- camera singola con bagno: € 34,50
- camera a due posti letto con bagno: € 25,50
- camera a tre posti letto con bagno: € 24,50
- camera a quattro posti letto con bagno: € 23,50
- camera a cinque posti letto con bagno: € 22,50
- camera a sei posti letto con bagno: € 20,50

Mensa universitaria
via San Lorenzo 11 - 24129 Bergamo (Città Alta)
I pasti potranno essere consumati al costo di € 8,00 ca.