Esami e certificazioni TRKI - TORFL

Competenza generale e competenza specifica della lingua russa
Logo Torfl

Per ciascun livello, da A1 a C2 del QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue), il candidato può scegliere di sostenere l'esame per la certificazione del grado di conoscenza della lingua russa come competenza generale (obščee vladenie) oppure, a partire dal livello B1, come competenza specifica (professional'nyj modul'), secondo particolari orientamenti specialistici: filologico-letterario, scientifico, giornalistico, medico, ecc.

Per sostenere l'esame relativo alla competenza specifica è necessario aver precedentemente sostenuto (presso l'Università degli studi di Bergamo o in qualsiasi altro istituto – italiano o estero – autorizzato alla certificazione) l'esame del livello corrispondente relativo alla competenza generale.

I tipi di prove previste per ciascun esame sono atte a valutare, secondo criteri standard approvati dal Consiglio d'Europa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe), il grado di competenza sia orale sia scritta della lingua russa come lingua straniera.

Tipi di prove d'esame scritte e orali

L'esame previsto per ciascun livello, da A1 a C2 del QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue), si articola in cinque tipi di prove (dette subtest), ciascuna delle quali è atta a testare una specifica abilità linguistico-comunicativa:

  1. grammatika e leksika (abilità grammaticale e conoscenza del lessico)
  2. čtenie (abilità nella comprensione scritta)
  3. pis'mo (abilità nella produzione scritta)
  4. audirovanie (abilità nella comprensione orale)
  5. govorenie (abilità nella produzione orale).

Per una descrizione dettagliata delle competenze linguistico-comunicative previste per ciascun livello TRKI-TORFL, consultate qui i descrittori per la lingua russa.

L’intero esame si ritiene superato se si è ottenuta in ciascuna prova una percentuale non inferiore al 66%; oppure se almeno in quattro subtest si è ottenuta una percentuale non inferiore al 66% e in un subtest (uno qualsiasi tra i cinque) si è ottenuta una percentuale compresa tra 60 % e 65%.

Periodi di svolgimento degli esami

Le prove d'esame per la competenza generale (obščee vladenie) si svolgono nell'arco di due giorni (primo giorno: prove scritte relative alle prime tre abilità – grammatika e leksika, čtenie, pis’mo; secondo giorno: prove orali relative alle ultime due abilità – audirovanie, govorenie).

Le prove d'esame per la competenza specifica (professional'nyj modul') si svolgono nell'arco di un solo giorno.

Gli esami presso la nostra sede si tengono solo una volta l'anno: nella sessione estiva (prima settimana di settembre).

Si ricorda che per i livelli TEU, TBU e TRKI1 è ammesso l'uso del dizionario bilingue. Per i livelli TRKI2 e TRKI3 è ammesso l'uso solamente del dizionario monolingue. Infine, per il livello TRKI4 non è ammesso l'uso di alcun dizionario.

Il candidato dovrà, laddove consentito, presentarsi all'esame con il proprio dizionario.

All'atto della registrazione all'esame (il giorno stesso dell'esame scritto) il candidato dovrà allegare al modulo di adesione, che gli sarà consegnato al momento, una fototessera a colori e la fotocopia di un documento di identità valido, preferibilmente il passaporto.

Le informazioni relative ai candidati che avranno sostenuto l'esame per la certificazione saranno raccolte in un'apposita banca-dati e comunicati, nel rispetto delle normative vigenti sulla privacy, alle aziende che ne faranno richiesta.

Date e sede degli esami 2019

Le iscrizioni agli esami o subtest TRKI-TORFL e/o al test di prova si accettano tassativamente entro e non oltre venerdì 5 luglio 2019.

La sessione estiva avrà luogo nella settimana da lunedì 2 a venerdì 6 settembre 2019.

L'esame scritto si terrà per tutti i livelli contemporaneamente il giorno lunedì 2 settembre 2019 alle ore 14:00. Per la registrazione è necessario presentarsi almeno un’ora prima presso l’ufficio 205 di piazza Rosate 2.

Gli esami orali per i diversi livelli avranno luogo a partire da martedì 3 fino a venerdì 6 settembre 2019, a seconda del numero degli iscritti, seguendo l’ordine progressivo dei livelli da A1 a C2.

Gli esami si svolgeranno presso l'Università degli studi di Bergamo nella sede di piazza Rosate 2, in aule da definirsi.

I candidati riceveranno in tempo utile tramite mail tutte le informazioni necessarie al riguardo, con indicazione della data esatta della prova orale da sostenere.

Tipi di documento della certificazione

Per chi sostiene l'esame TRKI-TORFL sono previsti tre distinti tipi di documento della certificazione:

  1. sertifikat (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza generale della lingua russa) con validità di cinque anni;
  2. svidetel'stvo (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza specifica della lingua russa secondo un determinato orientamento specialistico) con validità di cinque anni;
  3. spravka (attestato con indicazione del punteggio conseguito in tutte le prove o subtest, superate e non superate). Il candidato che non ha superato tre o più prove (subtest), in cui si articola l’esame, è tenuto a ridare l’esame integralmente. Il candidato che non ha superato due prove, di cui una riporti un punteggio compreso tra 60-65%, deve risostenere solo la prova in cui ha conseguito un punteggio inferiore al 60%; in caso contrario deve ridare l’esame integralmente. Nel caso in cui il candidato non riesca a perfezionare l’esame, superando la prova rimasta in sospeso entro il termine massimo di due anni dalla data del rilascio della spravka, è tenuto a ridare l’esame integralmente.
Costo di iscrizione agli esami 2019

 

Costi di iscrizione agli esami TRKI - TORFL
Esame

Studenti interni del Seminario e studenti delle scuole superiori

Esterni
TEU € 120 € 130
TBU € 120 € 130
TRKI1 € 125 € 135
TRKI2 € 135 € 145
TRKI3 € 145 € 155
TRKI4 € 145 € 155

Il candidato che abbia ottenuto in una precedente sessione di esami la spravka (documento valido due anni, riportante il punteggio conseguito in tutte le prove, superate e non) e desideri sostenere la parte d'esame relativa alla prova non superata (si ricorda che è ammesso ridare un solo subtest) dovrà versare una somma pari al 50% del costo dell'intero esame del livello corrispondente.

Test di prova 2019

In vista dell'esame vero e proprio è possibile sottoporsi preventivamente a un test di prova (probnoe testirovanie) per acquisire una maggiore familiarità con i contenuti e le modalità di conduzione dell'esame.

Per i candidati iscritti ai corsi specifici preparatori alla certificazione TRKI-TORFL per i livelli A1, A2 e B1 il probnoe testirovanie sarà condotto nel corso delle lezioni stesse. Per questi livelli non è, dunque, necessario sostenere un test di prova a parte.

Ai candidati di qualunque livello che intendano sostenere l'esame senza frequentare un corso preparatorio specifico nonché ai candidati che frequentino un corso preparatorio di livello avanzato (B2, C1, C2) è, invece, vivamente raccomandato di sottoporsi a un test di prova (relativo limitatamente ai subtest a produzione libera – pis'mo e govorenie) fissato il giorno sabato 24 agosto 2019 alle ore 12:00.

I candidati riceveranno in tempo utile tramite mail tutte le informazioni necessarie al riguardo.

Costo del test di prova: € 50. Le iscrizioni al test di prova si accettano entro e non oltre venerdì 5 luglio 2019.

Servizio di assistenza e consultazione

Per affrontare al meglio le prove d'esame sarà possibile, per l'intera durata del Seminario, usufruire di un servizio di assistenza e consultazione con docenti qualificati che metteranno a disposizione del candidato specifici materiali preparatori.
Il servizio è rivolto specialmente a coloro che siano impossibilitati a frequentare un corso preparatorio specifico. Il primo incontro di orientamento è gratuito.

Costo di un'ora accademica di consultazione:

  • individuale: € 30
  • in gruppo (minimo 3 persone): € 20 a persona.
Materiali TRKI-TORFL

Presso il Centro competenza lingue e presso la Biblioteca umanistica dell'Università degli studi di Bergamo è possibile accedere a tutta una serie di materiali specifici per la preparazione agli esami di certificazione TRKI-TORFL, classificati secondo i livelli (da A1 a C2 del QCER) e secondo le cinque distinte abilità linguistico-comunicative.

Durante il Seminario è, inoltre, possibile rivolgersi anche all’ufficio 205 di piazza Rosate 2, dalle 13:00 alle 14:30, per la consultazione dei materiali preparatori con eventuale richiesta di prestito.

A chi intenda sostenere l'esame TRKI-TORFL senza frequentare un corso preparatorio specifico e/o senza sostenere il test di prova, si raccomanda di sottoporsi a un test di autovalutazione riguardo ai tre subtest a risposta chiusa (grammatika e leksika, čtenie, audirovanie), con possibilità di controllo immediato delle soluzioni, e di sottoporsi ai due subtest a risposta aperta (pis’mo e govorenie), con valutazione da parte di un docente qualificato, contenuti nella brossura Testy edita dalla casa editrice Zlatoust.

I modelli delle prove d’esame (ovvero le brossure Testy in formato elettronico) per tutti i livelli sono scaricabili da qui.

In alternativa, per i livelli da A1 a B2 compreso, è possibile scaricare gratuitamente sul proprio dispositivo elettronico la App TORFL GO (AppStore o GooglePlay), a cura del MAPRJAL (Associazione internazionale degli insegnanti di lingua e letteratura russa), che riproduce integralmente lo stesso modello delle prove d’esame contenuti nelle brossure Testy e consente di calcolare in modo immediato il punteggio.

La serie completa dei materiali didattici, relativi ai test dei sei livelli di certificazione della lingua russa TRKI-TORFL (sia come obščee vladenie sia, a partire dal livello B1, come professional'nyj modul'), si articola nelle seguenti brossure, edite dalla casa editrice Zlatoust e approvate dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Federazione Russa:

  1. Standart o Trebovanija
  2. Testy (con traccia audio)
  3. Leksičeskij minimum
  4. Programma.

A questi materiali fondamentali - che riproducono integralmente per ciascun livello la struttura e il contenuto effettivo degli esami della certificazione e riportano, inoltre, in dettaglio le modalità di esecuzione delle singole prove nonché le modalità della loro valutazione - si possono abbinare altri materiali specifici (grammatiche, eserciziari, manuali, testi per la lettura e la conversazione, ecc.) per ciascuno dei cinque subtest in cui l'esame si articola. In particolare, segnaliamo queste tre case editrici, specializzate nella pubblicazione di materiali didattici per l’apprendimento e la didattica della lingua russa secondo il sistema statale di certificazione TRKI-TORFL: ZlatoustRusskij jazyk kursy e Flinta.

Per ulteriori informazioni

Referente per la Certificazione TRKI-TORFL
prof.ssa Elena Treu

T +39 035 205 2741, giovedì 13:00 - 16:00;
T +39 035 296 893, lunedì mattina
elena.treu@unibg.it

Per ulteriori informazioni riguardo a:

  • corsi preparatori e tutorato a distanza finalizzati alla certificazione internazionale della lingua russa TRKI-TORFL
  • test di prova ed esami per la certificazione TRKI-TORFL
  • corsi di aggiornamento per l'insegnamento della lingua russa come L2
  • materiali didattici per l'apprendimento e l'insegnamento della lingua russa come L2
  • assistenza metodologico-didattica

è possibile prenotarsi per un ricevimento in sede (ufficio 205, Piazza Rosate 2) o per usufruire di una consultazione telefonica, previo appuntamento tramite e-mail, contattando direttamente la referente per la certificazione TRKI-TORFL nei giorni e orari sopra indicati.

Presso le Università russe RUDN (Peoples' Friendship University)MGU (Moscow State University), SPbGU (Saint Petersburg State University) e l'Istituto IRJAP (Puškin State Russian Language Institute) vengono organizzati regolarmente dei seminari per specialisti nell’ambito della didattica della lingua  russa come lingua straniera, a scopo informativo o di aggiornamento, e dei corsi di formazione per docenti di russo riguardo alle linee guida della politica linguistica russa e al sistema di certificazione internazionale TRKI-TORFL.

Siti utili

Per ulteriori informazioni sulla certificazione TRKI-TORFL si rimanda alle pagine dedicate contenute nei siti delle Università russe RUDN (Peoples' Friendship University)MGU (Moscow State University), SPbGU (Saint Petersburg State University) e dell'Istituto IRJAP (Puškin State Russian Language Institute).

Si segnalano anche il sito Rossijskij testovy konsortsium (Consorzio russo per i test), per aggiornamenti in tempo reale riguardo a novità e dibattiti in corso sulla certificazione TRKI-TORFL, il sito del Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Federazione Russa, in particolare la sezione dedicata all’istruzione per cittadini stranieri, e il sito del Fond Russkij Mir.

Utili informazioni si possono reperire, infine, sul sito del MAPRJAL (Associazione internazionale degli insegnanti di lingua e letteratura russa), del ROPRJAL (Associazione russa degli insegnanti di lingua e letteratura russa) e sulle riviste Mir russkogo slova (Il mondo della parola russa), Russkij jazyk za rubežom (La lingua russa all’estero), Russkij test: teorija i praktika.