Raul Calzoni è presidente del Corso di laurea triennale in "Lingue e letterature straniere moderne" (L-11) e componente della commissione didattica del Dipartimento di eccellenza di Lingue, letterature e culture straniere, del collegio dei docenti del corso di dottorato di ricerca in "Studi umanistici transculturali" dell'Università degli Studi di Bergamo e del "PhDnet - Literary and Cultural Studies", al quale aderiscono la Justus-Liebig-Universitaet (JLU) di Giessen e gli Atenei di Helsinki, Bergamo, Lisbona, Stoccolma e Graz. Ha partecipato come relatore a numerosi convegni in Italia e all'estero ed è stato membro di progetti di ricerca internazionali ed europei. I suoi ambiti di ricerca includono la letteratura del periodo classico-romantico (J. W. von Goethe, F. Schiller, Novalis, E.T.A. Hoffmann), del 'Vormaerz' e del Realismo poetico (G. Buechner e T. Storm), nonché la civiltà letteraria tedesca della 'Moderne' (W. Benjamin, A. Doeblin). Suo tema di ricerca sono anche le strategie di riscrittura e trasmissione della memoria culturale europea nella letteratura contemporanea di lingua tedesca relativa alla Seconda guerra mondiale, alla Shoah e alla ricostruzione culturale dell'Austria e della Germania dopo la cesura del nazismo (G. de Bruyn, G. Grass, G. Roth, W. Kempowski, W.G. Sebald). Recentemente i suoi studi si sono orientati verso l'analisi del rapporto fra scienza e letteratura, con particolare attenzione al periodo romantico e alla sperimentazione estetica del secondo Novecento, verso l'intermedialità fra letteratura, musica e arti figurative e verso la teoria e la prassi della traduzione letteraria.
